Home / کتابخانه / جزء و کُل – هایزنبرگ

جزء و کُل – هایزنبرگ

jozokolنام کتاب: جزء و کل

نویسنده: ورنر کارل هایزنبرگ

مترجم: حسین معصومی همدانی

سال نشر: 1390

انتشارات: نشر دانشگاهی

خرید اینترنتی: آدینه‌بوک

برگی از کتاب:

“….ﺑﻮﺭ ﺩﺭ ﺟﻮﺍﺑﻢ ﮔﻔﺖ: “ ﺣﺮﻑ ﻫﺎﯼ ﺷﻤﺎ ﻣﺮﺍ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﻏﻤﮕﯿﻦ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ، ﺯﯾﺮﺍ ﺑﮕﻤﺎﻧﻢ ﻣﯽﺩﺍﻧﻢ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻑ ﻫﺎ ﺑﻪ ﮐﺠﺎ ﻣﯽ ﮐﺸﺪ. ﺷﺎﯾﺪ ﺍﺣﺴﺎﺳﯽ ﮐﻪ ﺍﯾﻦ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﻣﻌﺘﻘﺪ ﺑﻪ ﻫﺪﻑ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺍﻧﺪ، ﺍﺯ ﺑﺰﺭﮔﺘﺮﯾﻦ ﺳﻌﺎﺩﺗﻬﺎﯾﯽ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺍﺵ ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻧﺪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ. ﺍﻣﺎ ﯾﻘﯿﻨﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﻘﯿﻘﺖ ﻫﻮﻟﻨﺎﮐﯽ ﺍﺳﺖ. ﻓﮑﺮ ﻧﻤﯽ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻭﻗﺘﯽ ﺍﻧﺴﺎﻧﻬﺎ ﺑﻪ ﻣﯿﺪﺍﻥ ﺟﻨﮓ ﻣﯽ ﺭﻭﻧﺪ، ﺗﺎ ﺣﺪﻭﺩﯼ ﺷﺒﯿﻪ ﺑﻪ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﻣﻬﺎﺟﺮﯼ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﮐﻪ ﭘﺎﯾﯿﺰﻫﺎ ﺩﺳﺘﻪ ﺟﻤﻌﯽ ﺑﻪ ﺳﻮﯼ ﺟﻨﻮﺏ ﭘﺮﻭﺍﺯ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ؟ ﻫﯿﭻ ﯾﮏ ﺍﺯ ﺍﯾﻦ ﭘﺮﻧﺪﮔﺎﻥ ﻧﻤﯽ ﺩﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﻓﺮﻣﺎﻥ ﮐﻮﭺ ﺭﺍ ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﺻﺎﺩﺭ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺍﺻﻼ ﭼﺮﺍ ﺑﺎﯾﺪ ﮐﻮﭺ ﮐﻨﺪ. ﺍﻣﺎ ﻫﻤﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺩﺭ ﭼﻨﮕﺎﻝ ﻫﻤﺎﻥ ﭘﺮﯾﺸﺎﻧﯽ ﻏﺎﻟﺐ ﻭ ﺍﺷﺘﯿﺎﻕ ﭘﯿﻮﺳﺘﻦ ﺑﻪ ﺩﯾﮕﺮﺍﻥ ﺍﺳﯿﺮﻧﺪ، ﺣﺘﯽ ﺍﮔﺮ ﻓﺮﺟﺎﻡ ﮐﻮﭺ ﺷﺎﻥ ﻣﺮﮒ ﺑﺎﺷﺪ. ﻧﮑﺘﻪ ﮔﻔﺘﻨﯽ ﺩﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﺍﯾﻦ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﻭﺍﮐﻨﺶ ﺍﻭ ﺩﺭ ﭼﻨﯿﻦ ﻣﻮﺭﺩﯼ ﺍﺯ ﯾﮏ ﻃﺮﻑ ﺑﺴﯿﺎﺭ ﺍﺑﺘﺪﺍﯾﯽ ﻭ ﻣﻬﺎﺭﻧﮑﺮﺩﻧﯽ ﺍﺳﺖ، ﻣﺜﻞ ﺁﺗﺸﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺟﻨﮕﻞ ﺑﯿﻔﺘﺪ ﯾﺎ ﻫﺮ ﭘﺪﯾﺪﻩ ﻃﺒﯿﻌﯽ ﺩﯾﮕﺮ، ﻭ ﺍﺯ ﻃﺮﻑ ﺩﯾﮕﺮ ﺍﺣﺴﺎﺱ ﺁﺯﺍﺩﯼ ﺑﯽ ﺣﺪ ﻭ ﻣﺮﺯ ﺩﺭ ﺍﻭ ﺑﯿﺪﺍﺭ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ. ﺟﻮﺍﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺟﻨﮓ ﻣﯽ ﺭﻭﺩ، ﺑﺎﺭ ﺳﻨﮕﯿﻦ ﭘﺮﻭﺍ ﻫﺎ ﻭ ﻧﮕﺮﺍﻧﯽ ﻫﺎﯼ
ﻋﺎﺩﯼ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﻭﺵ ﻣﯽ ﺍﻓﮑﻨﺪ، ﻭﻗﺘﯽ ﭘﺎﯼ ﻣﺮﮒ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺩﺭ ﻣﯿﺎﻥ ﺑﺎﺷﺪ، ﻫﻤﻪ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﺣﻘﯿﺮ ﻭ ﭘﯿﺶ ﭘﺎ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﮐﻪ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﻋﺎﺩﯼ ﻣﺎ ﺭﺍ ﻣﺤﺼﻮﺭ ﻭ ﻣﺤﺪﻭﺩ ﻣﯽ ﮐﻨﻨﺪ، ﺑﻪ ﺑﺎﺩ ﺳﭙﺮﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ، ﻓﻘﻂ ﯾﮏ ﻫﺪﻑ ﺩﺍﺭﯾﻢ؛ ﭘﯿﺮﻭﺯﯼ؛ ﻭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﺑﯽ ﺳﺎﺑﻘﻪ ﺍﯼ ﺳﺎﺩﻩ ﻭ ﺭﻭﺷﻦ ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽﺁﯾﺪ. ﺷﺎﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﻟﺤﻈﻪ ﺑﯽ ﻧﻈﯿﺮ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺯﻧﺪﮔﯽ ﺟﻮﺍﻧﺎﻥ ﭘﯿﺶ ﻣﯽ ﺁﯾﺪ، ﺩﺭ ﻫﯿﭻ ﺟﺎﯾﯽ ﺑﻪ ﺯﯾﺒﺎﯾﯽ ﺳﺮﻭﺩ ﻭﺍﻟﻨﺸﺘﺎﯾﻦ ۱ ﺷﯿﻠﺮ ﺗﻮﺻﯿﻒ ﻧﺸﺪﻩ ﺑﺎﺷﺪ. ﺣﺘﻤﺎ ﺑﯿﺖ ﻫﺎﯼ ﺁﺧﺮ ﺁﻥ ﺑﻪ ﯾﺎﺩﺗﺎﻥ ﻫﺴﺖ: “ ﻫﺮ ﮐﻪ ﺟﺎﻥ ﺩﺭ ﺗﻦ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺎﯾﺪ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺧﻄﺮ ﺍﻓﮑﻨﺪ؛ ﺁﻧﮑﻪ ﺍﺯ ﺭﻓﺘﻦ ﺑﻪ ﮐﺎﻡ ﺧﻄﺮ ﺩﻭﺭﯼ ﻣﯽ ﺟﻮﯾﺪ، ﻫﺮﮔﺰ ﺑﺮﻧﺪﻩ ﻧﺨﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ، ﻭ ﺍﻧﮑﻪ ﺧﻄﺮ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﺷﺎﯾﺪ ﺑﺎﺯﻧﺪﻩ ﺷﻮﺩ“. ﺷﺎﯾﺪ ﺍﯾﻦ ﺣﺮﻑ ﺩﺭﺳﺖ ﺑﺎﺷﺪ، ﺑﺎ ﺍﯾﻦ ﺣﺎﻝ ﺑﺎﯾﺪ “ﻧﻪ“ ﮔﻔﺖ، ﺑﺎﯾﺪ ﺗﺎ ﺁﻧﺠﺎ ﮐﻪ ﺩﺭ ﺗﻮﺍﻥ ﺩﺍﺭﯾﻢ ﺑﮑﻮﺷﯿﻢ ﺟﻨﮓ ﻧﺸﻮﺩ، ﺗﺎ ﻫﺮ ﻧﻮﻉ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩ ﻣﯿﺎﻥ ﮐﺸﻮﺭﻫﺎ ﮐﻪ ﺳﺒﺐ ﺟﻨﮓ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ ﺍﺯ ﺑﯿﻦ ﺑﺮﻭﺩ. ﺷﺎﯾﺪ ﭘﯿﺎﺩﻩ ﮔﺮﺩﯼ ﻣﺎ ﺩﺭ ﺩﺍﻧﻤﺎﺭﮎ ﻗﺪﻡ ﮐﻮﭼﮑﯽ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻩ ﺑﺎﺷﺪ.“

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

Scroll To Top